Scroll down for Hindi version – हिंदी संस्करण पढ़ने के लिए नीचे स्क्रॉल करें।
Global animal welfare charity Wild Welfare has launched their popular animal husbandry learning programme in Hindi, to support wildlife caregivers across India, Nepal, Fiji and beyond.
‘Wild About Welfare’ is a unique, open-access programme, produced in collaboration with The Jeanne Marchig International Centre for Animal Welfare Education (JMICAWE) at the University of Edinburgh, Scotland.

Reboot of the popular Animal Welfare online training course.
The Wild About Welfare programme is an interactive resource that addresses knowledge gaps that may result in deficient care for captive animals. It aims to give animal caregiving staff the tools needed to provide optimal welfare for animals living in zoos, aquariums, rescue centres and sanctuaries.
The free online course now makes animal welfare learning opportunities available to Hindi speakers working with captive wildlife around the world.
Available in English since early 2021, the course has been downloaded over 26,000 times, across 70 different countries. Wild Welfare has already translated the popular programme into four other languages (Japanese, Vietnamese, Bahasa Indonesia and Thai), representing the scope of active project countries around the world. Translations were developed with the support of The Silent Foundation and Dr Rashmi Gokhale. It is hoped that this latest expansion of the resource will allow a new wider audience to access these valuable resources.
Dr Rashmi Gokhale, a veterinary science and animal husbandry specialist at Pashuhitarth, who also worked as a Hindi translator for the project, said: “I was super engaged in the content while translating. And I must recognize that the whole document itself is equal to any certificate program for the Animal Care staff in India.”
There are over half a billion Hindi speakers globally, making it one of the four most spoken languages around the world, and the most widely spoken language in India.
The programme is presented in bite-sized modules, covering subjects such as animal behaviour, animal health care and environmental enrichment, which can be taken one module at a time or as a complete course. Users can easily access the resource via a smartphone, tablet and computer. “It has been designed to inspire ideas, and demonstrate ways in which animal welfare fundamentals can be applied to daily care practices.” explained Wild Welfare Director, Simon Marsh.
“We designed the online course to be used by animal caregivers, to provide practical learning exercises and encourage participants to really consider the species’ biology, as well as individual preferences. Critical thinking in these practices can really help towards making positive decisions for animal welfare.” Simon affirmed.
It is estimated there are over 10,000 captive wild animal facilities worldwide. This vast number, combined with the ongoing emergence of animal welfare principals in many regions, makes Wild Welfare’s work of ensuring good care and welfare for these captive animals extremely significant.
Wild Welfare has extensive experience of identifying gaps in animal welfare standards within captive wildlife facilities and has published research into the most common captive animal welfare issues.
Sarah Bonser-Blake, Wild Welfare’s Animal Welfare Field Manager added, “We can up-skill animal care staff to understand what good animal welfare looks like and what the animals in their care need. Education is key, and by offering people a way to access good quality, scientifically-backed information, we can help ensure they are better able to play their part in providing good welfare for the animals under their care”.
The free e-learning programme can be accessed by visit the Wild Welfare website at wildwelfare.org/e-learning-programme-hindi/
HINDI
पशु कल्याण ई-लर्निंग कार्यक्रम अब हिंदी में उपलब्ध
वैश्विक पशु कल्याण संस्था ‘वाइल्ड वेलफेयर‘ ने भारत, नेपाल, फिजी और अन्य देशों के वन्यजीव देखभालकर्ताओं के लिए अपने लोकप्रिय पशुपालन शिक्षा कार्यक्रम का हिंदी संस्करण पेश किया है।
‘वाइल्ड अबाउट वेलफेयर’ (Wild About Welfare) एक अनूठा और नि:शुल्क उपलब्ध कार्यक्रम है, जिसे स्कॉटलैंड के एडिनबर्ग विश्वविद्यालय स्थित ‘जीन मार्चिग इंटरनेशनल सेंटर फॉर एनीमल वेलफेयर एजुकेशन’ (JMICAWE) के सहयोग से विकसित किया गया है।
यह कार्यक्रम एक संवादात्मक और उपयोगी संसाधन है, जिसका उद्देश्य बंदी जानवरों की देखभाल में ज्ञान की कमी को दूर करना है। इसका लक्ष्य पशु देखभाल से जुड़े कर्मियों को आवश्यक उपकरण और जानकारी प्रदान करना है, ताकि वे चिड़ियाघरों, जलजीवगृहों, रेस्क्यू केंद्रों और अभयारण्यों में रह रहे जानवरों के कल्याण में सुधार ला सकें।
यह नि:शुल्क ऑनलाइन पाठ्यक्रम अब दुनिया भर में बंदी वन्यजीवों के साथ काम करने वाले हिंदी बोलने वाले पेशेवरों के लिए पशु कल्याण शिक्षा के अवसर प्रदान करता है।

वाइल्ड अबाउट वेलफेयर
यह पाठ्यक्रम २०२१ की शुरुआत से अंग्रेज़ी में उपलब्ध था और अब तक इसे सत्तर देशों में २६,००० से अधिक बार डाउनलोड किया जा चुका है। ‘वाइल्ड वेलफेयर’ ने इस लोकप्रिय कार्यक्रम का अनुवाद चार अन्य भाषाओं (जापानी, वियतनामी, बहासा इंडोनेशियाई और थाई) में भी किया है, जो दुनिया भर में चल रहे परियोजनाओं की विविधता को दर्शाता है। इन अनुवादों का विकास ‘द साइलेंट फाउंडेशन’ और डॉ. रश्मि गोखले के सहयोग से किया गया है। उम्मीद है कि इस नवीनतम विस्तार से एक नया, बड़ा दर्शक वर्ग इन महत्वपूर्ण संसाधनों का उपयोग कर पाएगा।
डॉ. रश्मि गोखले, जो पशुपालन और पशु चिकित्सा विज्ञान में विशेषज्ञ हैं और इस परियोजना के लिए हिंदी अनुवादक भी रही हैं, ने कहा: “मैं अनुवाद करते समय पूरी तरह से सामग्री में डूब गई थी। मुझे यह स्वीकार करना होगा कि यह दस्तावेज़ भारत में पशु देखभाल कर्मियों के लिए किसी प्रमाणपत्र कार्यक्रम के बराबर है।”
दुनिया भर में आधे अरब से अधिक लोग हिंदी बोलते हैं, जो इसे चार सबसे अधिक बोली जाने वाली भाषाओं में से एक और भारत में सबसे व्यापक रूप से बोली जाने वाली भाषा बनाती है।
यह कार्यक्रम छोटे-छोटे मॉड्यूल्स में तैयार किया गया है, जिनमें पशु व्यवहार, स्वास्थ्य देखभाल और पर्यावरणीय समृद्धि जैसे विषय शामिल हैं। इन्हें व्यक्तिगत मॉड्यूल या पूरे पाठ्यक्रम के रूप में पूरा किया जा सकता है। उपयोगकर्ता इसे स्मार्टफोन, टैबलेट और कंप्यूटर के माध्यम से आसानी से उपलब्ध कर सकते हैं। “इसका उद्देश्य विचारों को प्रेरित करना और यह दिखाना है कि किस तरह से पशु कल्याण के मूल सिद्धांतों को रोज़ाना की देखभाल प्रथाओं में लागू किया जा सकता है,” वाइल्ड वेलफेयर के निदेशक, साइमन मार्श ने बताया।
“हमने इस ऑनलाइन पाठ्यक्रम को खासतौर पर पशु देखभालकर्ताओं के लिए तैयार किया है, ताकि वे व्यावहारिक रूप से सीख सकें और यह सोचने के लिए प्रेरित हो सकें कि जानवरों की प्रजातियों की जीवविज्ञान और उनकी व्यक्तिगत प्राथमिकताएँ क्या हैं। इन प्रथाओं में आलोचनात्मक सोच पशु कल्याण के लिए सही निर्णय लेने में मददगार साबित हो सकती है,” साइमन ने कहा।
दुनिया भर में अनुमानित १०,००० से अधिक बंदी वन्यजीव सुविधाएं हैं। यह बड़ी संख्या और विभिन्न क्षेत्रों में पशु कल्याण के सिद्धांतों का बढ़ता प्रभाव, ‘वाइल्ड वेलफेयर’ के कार्य को महत्वपूर्ण बनाता है, जो इन बंदी जानवरों के लिए उचित देखभाल और कल्याण सुनिश्चित करने में समर्पित है।
‘वाइल्ड वेलफेयर’ को बंदी वन्यजीव केंद्रों में पशु कल्याण मानकों में सुधार की जरूरतों को पहचानने का गहरा अनुभव है, और इसने बंदी जानवरों के कल्याण से जुड़ी आम समस्याओं पर शोध प्रकाशित किया है।
सारा बॉन्सर-ब्लेक, वाइल्ड वेलफेयर की पशु कल्याण क्षेत्र प्रबंधक ने कहा, “हम पशु देखभाल कर्मचारियों को यह सिखा सकते हैं कि अच्छे पशु कल्याण का क्या मतलब होता है और उनके देखरेख में रहे जानवरों की असल ज़रूरतें क्या हैं। शिक्षा इस प्रक्रिया में अहम भूमिका निभाती है। जब हम लोगों को वैज्ञानिक दृष्टिकोण से सही और उच्च गुणवत्ता वाली जानकारी उपलब्ध कराते हैं, तो हम यह सुनिश्चित कर सकते हैं कि वे जानवरों के कल्याण के लिए अपनी जिम्मेदारी को बेहतर ढंग से निभा सकें।”
यह नि:शुल्क ई-लर्निंग कार्यक्रम वाइल्ड वेलफेयर की वेबसाइट www.WildWelfare.org/resources-elearn-programme/ पर उपलब्ध है।
ENDS
Wild Welfare is devoted to improving the welfare of captive animals across the world. You can support our efforts by sharing this article, signing up to our newsletter, following our social media accounts (Facebook, Instagram and X), or by making an online donation. Every small contribution can help us to develop our vital accessible animal resources. Thank you.
Notes to Editors
For more information or interview requests please contact Wild Welfare on communications@wildwelfare.org
Wild Welfare is a global organisation committed to improving animal welfare for captive wild animals. By uniting the world’s leading zoos, zoo associations and animal welfare organisations, we build trusting partnerships that help provide long-term solutions to critical wild animal welfare issues.
Our vision is to end the suffering of captive wild animals around the world and ensure full and sustainable protection is given to all animals in human care. Find out more at wildwelfare.org. Registered charity in England (no.1165941).
Discussion about this post